Badr Shakir al-Sayyab --Death and the river-Ar & Ene

Admin Number of posts : 355 Age : 34 Registration date : 2007-05-27

النهر
و الموت

بويب

أجراس برج ضاع في قرارة البحر

الماء في الجرار، و الغروب في
الشجر

وتنضج الجرار أجراسا من المطر

بلورها يذوب في أنين

" بويب .. يا بويب"

فيدلهم في دمي حنين

إليك يا بويب

يا نهري الحزين كالمطر

أود لو عدوت في الظلام

أشد قبضتي تحملان شوق عام

في كل إصبع كأني أحمل النذور

إليك من قمح و من زهور

أود لو أطل من أسرة التلال

لألمح القمر

يخوض بين ضفتيك يزرع الظلال

و يملأ السلال

بالماء و الأسماك و الزهر

أود لو أخوض فيك أتبع القمر

و اسمع الحصى يصل منك في
القرار

صليل آلاف العصافير على الشجر

أغابة من الدموع أنت أم نهر؟

و السمك الساهر هل ينام في
السحر؟

و هذه النجوم هل تظل في انتظار

تطعم بالحرير آلاف من الإبر ؟

و أنت يا بويب

أود لو غرقت فيك ألقط المحار

أشيد منه دار

يضيء فيها خضرة المياه و الشجر

ما تنضح النجوم و القمر

و أغتدي فيك مع الجزر إلى
البحر

فالموت عالم غريب يفتن الصغار

وبابه الخفي كان فيك يا بويب

2

بويب
.. يا بويب

عشرون قد مضين كالدهور كل عام

و اليوم حين يطبق الظلام

و استقر في السرير دون أن أنام

و ارهف الضمير دوحة إلى السحر

مرهفة الغصون و الطيور و الثمر

أحس بالدماء و الدموع كالمطر

ينضحهن العالم الحزين

أجراس موتى في عروقي ترعش
الرنين

فيدلهم في دمي حنين

إلى رصاصة يشق ثلجها الزؤام

أعماق ، كالجحيم يشعل العظام

أود لو عدوت أعضد المكافحين

اشد قبضتي ثم أصفع القدر

أود لو غرقت في دمي إلى القرار

لأحمل العبء مع البشر

.و أبعث الحياة ، إن موتي
انتصار

------------------------------------------------------------------------------------------

DEATH
AND THE RIVER

Buwayb

Buwayb

Bells of a tower lost in the sea bed

dusk in the trees, water in the jars

spilling rain bells

crystals melting with a sigh

`Buwayb ah Buwayb,"

and a longing in my blood darkens

for you Buwayb

river of mine, forlorn as the rain.

I want to run in the dark

gripping my fists tight

carrying the longing of a whole year

in each finger, like someone bringing you

gifts of wheat and flowers.

I want to peer across the crests of the hills,

catch sight of the moon

as it wades between your banks, planting shadows
filling baskets

with water and fish and flowers.

I want to plunge into you, following the moon,

hear the pebbles hiss in your depths,

sibilance of a thousand birds in the trees.

Are you a river or a forest of tears?

And the insomniac fish, will they sleep at dawn?

And these stars, will they stop and wait

feeding thousands of needles with silk?

And you Buwayb .

I want to drown in you, gathering shells,

building a house with them, where the overflow

from stars and moon

soaks into the green of trees and water,

and with your ebb in the early morning go to the sea.
For death is a strange world fascinating to children,
and its door was in you, mysterious, Buwayb . Buwayb
ah Buwayb.

twenty years have passed each one a lifetime.

And this day when the dark closes in,

when I lie still and do not sleep,

and listen with my conscience keen-a great tree
reaching toward first light, sensitive

its branches, birds, and fruit-

I feel like rain the blood, the tears shed

Shed by the sad world;

my death bells ring and shake my veins,

and in my blood a longing darkens

for a bullet whose deadly ice

might plow through my soul in its depths, hell

setting the bones ablaze.

I want to run out and link hands with others in the
struggle,

clench my fists and strike Fate in the face.

I want to drown in my deepest blood

that I may share with the human race its burden

and carry it onward, giving birth to life

My death

shall be a victory.

oh man this one is ma favorite
its the most wonderful poem that i ever read
walla is the best
:):):):)

Admin Number of posts : 355 Age : 34 Registration date : 2007-05-27

thanx sam

ur comments r realy encourage me to post more and more

thx for the compliment mate
but its true

Admin Number of posts : 355 Age : 34 Registration date : 2007-05-27

u r welcome

but i didn't compliment u

i said the truth as well